امکانات گرامرلی و هوش مصنوعی (AI) برای متون فارسی و انگلیسی
استفاده کن

    Hit

    hɪt hɪt
    آخرین به‌روزرسانی:
    |

    • گذشته‌ی ساده:

      hit

    • شکل سوم:

      hit

    • سوم‌شخص مفرد:

      hits

    • وجه وصفی حال:

      hitting

    • شکل جمع:

      hits

    معنی‌ها و نمونه‌جمله‌ها

    verb - transitive A2
    اصابت کردن، آسیب رساندن یا دیدن، آزردن، برخوردن به

    تبلیغات (تبلیغات را حذف کنید)

    خرید اشتراک فست دیکشنری
    - Hitler didn't know where the Allies would hit.
    - هیتلر نمی‌دانست متفقین از کجا حمله خواهند کرد.
    - The town was hit hard by floods.
    - شهر به شدت از سیل آسیب دید.
    - They hit us with mortar fire.
    - با آتش خمپاره بما حمله بردند.
    verb - transitive
    اصابت به هدف، (به هدف) خوردن یا زدن
    - The missile hit the target.
    - موشک به هدف خورد.
    - It was a perfect hit and destroyed the enemy's radar.
    - هدف‌گیری کاملاً دقیقی بود و رادارهای دشمن را نابود کرد.
    verb - transitive
    (امریکا - خودمانی) کشتن، آدم‌کشی، حمله‌ی ناگهانی کردن به، به جان کسی افتادن
    - hit man
    - آدم‌کش مزدور
    verb - transitive verb - intransitive
    خوردن (به چیزی)، بهم کوفتن، به هم کوفته شدن، (ضربه و غیره) زدن، زدن (به چیزی)
    - He hit the road.
    - او زد به جاده.
    - Her mother's death hit her hard.
    - مرگ مادرش سخت به او ضربه زد.
    - The bullet did not hit him.
    - گلوله به او اصابت نکرد.
    - to hit the ball
    - توپ را زدن
    - He hit me with his fist.
    - او با مشت مرا زد.
    - He hit his head against the wall.
    - او سرش را به دیوار زد.
    - Hit the lights before going, will you!
    - لطفاً قبل از رفتن چراغ‌ها را بزن (خاموش کن)!
    - She hit me up for a loan.
    - از من قرض خواست.
    - The snowball hit me.
    - گلوله‌ی برف به من خورد.
    - to hit the books
    - به مطالعه پرداختن (پشت درس گذاشتن)
    - He took a sharp hit at greedy politicians.
    - او سیاست‌چیان طمع‌کار را سخت مورد نکوهش قرار داد.
    نمونه‌جمله‌های بیشتر
    verb - intransitive
    یافتن، رسیدن به (به ویژه قیمت و ارزش)
    - She hit the answer right.
    - او پاسخ درست را دریافت.
    - Stocks hit a new high.
    - قیمت سهام به‌طور بی‌سابقه‌ای بالا رفت.
    - After years of prospecting, he finally hit gold.
    - بعد از سال‌ها معدن‌کاوی، بالأخره طلا پیدا کرد.
    - He decided to hit town two days before his brother.
    - او تصمیم گرفت دو روز قبل از برادرش وارد شهر بشود.
    - Then he hit on a solution.
    - سپس راه حلی به سرش زد (به مغزش خطور کرد).
    verb - intransitive
    (موتورهای درونسوز) روشن شدن، (سوخت درون سیلندر) مشتعل شدن
    - a car that can hit 200 miles per hour
    - اتومبیلی که می‌تواند به سرعت 200 مایل در ساعت برسد
    verb - intransitive
    بردن، برنده شدن (در بخت آزمایی و غیره)
    - She hit first prize.
    - او جایزه‌ی اول را برد.
    noun countable
    خوش شانسی، بخت خوب، (کتاب و فیلم و آواز و غیره) پر موفقیت، موفق، کامیاب
    - His book was a hit.
    - کتاب او بازار داغی پیدا کرد.
    - So far, she has had three hit songs.
    - تاکنون سه ترانه‌ی بسیار موفق داشته است.
    - She answered all of the questions correctly by a series of lucky hits.
    - خوش‌شانسی پشت سر هم موجب شد که همه‌ی پرسش‌ها را درست پاسخ بدهد.
    noun countable
    اصابت، تصادف، ضربت، ضرب
    - The car hit the tree.
    - ماشین به درخت خورد.
    noun countable
    (سخن) حرف نیشدار، سخن طنز، شوخی دلچسب، اظهار مزاح انگیز
    verb - intransitive countable
    (بیس بال) بیس هیت زدن
    - to hit a double
    - دوتا «بیس هیت» زدن
    noun countable
    یک بست تریاک (یا سایر مواد مخدر)، یک چتور (مشروب)، یک گیلاس (مشروب)
    - I am hitting the sack.
    - من دارم به بستر می‌روم.
    پیشنهاد بهبود معانی

    مترادف و متضاد hit

    1. noun strike, bump
      Synonyms: bang, bat, bell-ringer, belt, blow, bonk, box, buffet, butt, chop, clash, clip, clout, collision, cuff, fisticuff, glance, impact, knock, lick, one-two punch, paste, pat, plunk, punch, rap, roundhouse, shock, shot, slap, slog, smack, smash, sock, spank, stroke, swat, swing, swipe, tap, uppercut, wallop, whammy, whop, zap, zinger
    2. noun entertainment success
      Synonyms: achievement, bang, click, favorite, knockout, masterstroke, sellout, sensation, smash, SRO, triumph, winner, wow
      Antonyms: failure, flop, loss
    3. verb strike
      Synonyms: bang, bash, bat, batter, beat, belt, blast, blitz, box, brain, buffet, bump, clap, clip, clobber, clout, club, crack, cudgel, cuff, dab, ding, flail, flax, flog, give a black eye, hammer, hook, jab, kick, knock, knock around, knock out, KO, lace, lambaste, larrup, lather, let fly, let have it, lob, nail, pellet, pelt, percuss, pop, pound, punch, rap, ride roughshod, slap, smack, sock, stone, swat, tap, thrash, thump, thwack, trash, uppercut, wallop, whack, whang
    4. verb collide, bump into
      Synonyms: bang into, buffet, butt, carom, clash, crash, glance, jostle, knock, light, meet, meet head-on, pat, rap, run into, scrape, sideswipe, smash, stumble, tap, thud, thump
    5. verb accomplish
      Synonyms: achieve, affect, arrive at, attain, gain, influence, leave a mark, occur, overwhelm, reach, secure, strike, touch
      Antonyms: fail, lose

    Phrasal verbs

    • hit back

      ضربه‌ی متقابل زدن، پس زدن، تلافی کردن

    • hit on

      کشف کردن، (ناگهان مشکل یا مسئله‌ای را) حل کردن، به فکر افتادن

      مخ زدن، لاس زدن

    • hit out (at someone)

      1- ضربه‌ی متقابل زدن 2- مورد نکوهش قرار دادن، انتقاد کردن، کوبیدن (دشمنان)

    Idioms

    • hit a man when he is down

      (عامیانه) حمله‌ی ناجوانمردانه کردن، به آدم ذلیل حمله یا جور کردن، آدم افتاده را زدن

    • hit it off

      (عامیانه) مجذوب یکدیگر شدن، با هم اخت شدن، از هم خوش آمدن

    • hit home

      (سخن) بردل نشستن، اثر کردن، تحت‌تأثیر قرار دادن

    • hit (someone) over the head

      1- بر سر کسی کوفتن 2- (با اصرار یا تکرار) در مغز کسی چپاندن، شیرفهم کردن

    • hit someone for six

      (انگلیسی - عامیانه) متعجب و آزرده کردن

    • hit the bottle

      (امریکا - عامیانه) در خوردن مشروب الکلی زیاده روی کردن، حسابی دم به خمره زدن

      (عامیانه) به بطری (مشروب) پناه بردن، مشروب زیاد خوردن

    • hit the fan

      (عامیانه) گند بالا آوردن، موجب آبروریزی شدن، اثر بسیار بد داشتن

    • hit the headlines

      1- سرمقاله‌ی روزنامه‌ها را به‌خود اختصاص دادن 2- ورد زبان‌ها شدن، موضوع داغ روز شدن

    • hit the roof (or ceiling)

      (عامیانه) از جا دررفتن، (از شدت خشم) به‌خود پریدن

    • hit the brick

      (امریکا - عامیانه) اعتصاب کردن

    • hit the ceiling

      (عامیانه) از جا در رفتن، آتشی شدن

    • hit the deck

      (امریکا - عامیانه) 1- (از بستر) برخاستن 2- آماده‌ی عمل شدن 3- (در زلزله یا انفجار و غیره) خود را بر زمین افکندن 4- (در اثرضربه و غیره) نقش بر زمین شدن

    • hit the dirt

      (عامیانه) خود را به زمین افکندن (مثلاً برای احتراز از تیر خوردن)، (روی زمین) ولو شدن

    • hit the jackpot

      1- (همه‌ی پول‌های انباشته‌شده را) بردن 2- بسیار موفق شدن، بالاترین جایزه (و غیره) را به دست آوردن

    • hit the mark

      1- به هدف زدن 2- کامیاب شدن، موفق شدن 3- حق داشتن، محق بودن، درست درآمدن

    • hit the nail on the head

      گل گفتی، زدی تو خال (حق مطلب را به درستی ادا کردن) ( وضعیت مشکلی را به‌صورت دقیق شرح دادن)

    • go through (or hit or strike, etc.) a bad patch

      دوران بدی را گذراندن

    • hit the pay dirt

      (عامیانه) ممر درآمد یا ثروت یا موفقیت را کشف کردن، کامیاب شدن

    • hit (or ride) the rods

      (امریکا - عامیانه) قاچاقی سوار قطار باری شدن

    • hit the sack

      خوابیدن، کپه‌ی مرگ گذاشتن، کپیدن، به رختخواب رفتن، به بستر رفتن

    • hit the silk

      (عامیانه) با چتر نجات (از هواپیما) پریدن

    • be on (or hit) the skids

      (عامیانه) شکست خوردن، روبه نزول بودن

    • hit the high spots

      (عامیانه) به رئوس مطالب پرداختن، مطالب عمده را مورد بحث قرار دادن

    • hit the spot

      (عامیانه) نیاز مبرم یا خواسته‌ی شدیدی را اقناع کردن، برآوردن، به هدف خوردن

    • hit one's stride

      به‌سرعت یا فعالیت یا کارایی معمولی خود رسیدن

    • hit the buffers

      ناگهان به شکست منجر شدن

    • hit the road

      رفتن، به راه افتادن، سفر کردن، به جاده زدن، به دل جاده زدن

    • hit a home run

      بسیار موفق عمل کردن، گل کاشتن، ترکاندن، موفقیت‌آمیز بودن

    ارجاع به لغت hit

    از آن‌جا که فست‌دیکشنری به عنوان مرجعی معتبر توسط دانشگاه‌ها و دانشجویان استفاده می‌شود، برای رفرنس به این صفحه می‌توانید از روش‌های ارجاع زیر استفاده کنید.

    شیوه‌ی رفرنس‌دهی:

    کپی

    معنی لغت «hit» در فست‌دیکشنری. مشاهده در تاریخ ۶ دی ۱۴۰۳، از https://fastdic.com/word/hit

    لغات نزدیک hit

    پیشنهاد بهبود معانی

    لغات تصادفی

    اگر معنی این لغات رو بلد نیستی کافیه روشون کلیک کنی!

    tie sheep horse road fish bucket chip can leg ice skiing bullet square back board bush gold return